浅论重新修订、发布“汉语拼音方案”的必要性

马国梁专栏 >> 浅论重新修订、发布“汉语拼音方案”的必要性

马国梁 （emgl@sohu.com）　2007.06

现行的“汉语拼音方案”是在新中国成立初期着手制定、于1958年2月经第一届全国人民代表大会第五次会议批准、实行的法定方案。由于该方案制定的相当科学、合理、简捷，因而五十年来它在识字标音、替代汉字、排列顺序、广告宣传、方便外国友人学习汉语等方面起到了很好的作用。充分体现了汉语言的优势，提升了汉语的国际地位，并被联合国定为中国人名和地名的拼写标准。这一方案的成功制定和实施，它所具有的无可比拟的优越性以及日益扩大的影响，使我们每一个中国人都感到由衷的自豪。

然而通过几十年的实践，我们发现该方案仍有个别不完善之处。虽然在具体应用上已经对之作了适当处理，但其措施至今并没有反映在方案中，因而一直是“非法”的。所以下边通过修订方案将之吸收、肯定下来很有必要。也只有这样所形成的方案才能是永久性的最佳终案。

笔者经过多年反复地研究后认为，修订内容主要有以下几个方面：

一、“字母表”中的字母名称就总的来说即不是汉语拼音，也不是英文读法。系统归属混乱，人们很不习惯接受。事实上并没有推行开。形同虚设，应予废止。今后最好改成与汉语拼音一致的读法：一字母一读音，用汉字标出。另外为方便外国朋友学习，与国际接轨，还应该在下边标出与读音最接近的国际音标。包括后边的“声母表”和“韵母表”也都作同样的处理。各表中原用于标音的旧字符现代绝大多数人都不知其读法，留之无用，一律废除。

二、在“声母表”中应补充y（依）和w（呜）两个声母，将之放在第4行。因为在应用上这两个字母实际上已成为声母。另外关于zh ch sh 可以省做z^ c^ s^ 的规定事实上并没有得到应用，在印刷上也不好处理，应予废止。

三、在“韵母表”中补充v（迂）作为替代 ü（迂）的韵母。因为 ü 不仅在印刷上不方便，且在计算机键盘上也没有它的位置。事实上，在计算机的汉字拼音输入法中已经作了这样的替换，方案只是将之承认而已。在应用上，为减少此举对现实的影响，除了nv（女）、lv（吕）和nve（虐）、lve（略）四个拼音将作相应改动外，在其它场合 ü 仍然都用u 来代替。但u不再另读“迂”，一律读“乌”。原来与 ü üe üan ün 相拼的j q x 一律改与u ue uan un 相拼。

四、在“韵母表”的最后一行应添加韵母er（儿）；在表中间的复合韵母应当用简化后的写法；还有为了使拼式简短，韵母ang eng ing ong 及它们的复合韵母应允许在必要时可将之简化为ag eg ig og ,这样做并不会引起混淆。原方案中“ng可以省作η”的规定应予废止，因为其中的η属于另类字母。

五、四个声调名称“阴平、阳平、上声、去声”实际上并未得到应用，应予废止。今后应改用人们习惯的称谓。其序号、名称分别为

如无必要，声调符号可以不标。但当需要标注时，应将之标在韵母的主要母音上方；如果上标有困难可将其序号放在拼音末尾。

六、“隔音符号”因为上标逗号很不方便，所以今后应改用间隔号（ • ）或连接号（–）来表示。它们都是标准的标点符号。

七、个别字的生僻读音应用最接近的正规拼音来表示。但需淘汰旧音、改读新音，或补充说明其特有的发音方法。主要有以下几个字音：

八、将“说明”放在最后。共有以下几项：

1.“字母表”的排列顺序及字母大小写、书写方式皆同拉丁字母的习惯。表中字母可以用作顺序代号。

2.声母zh ch sh 的书写不再省做z^ c^ s^ .

3.韵母o uo ue的发音基本相同，但其声母不同：和o相拼的是b p m f w ，和ue相拼的是j q x y ，和uo相拼的应是其余声母。

4.为使拼式简短，必要时韵母中的ng 可以简化为 g ,但不再省作η .

5.韵母er在用作韵尾时可以写成r ，如huar（花儿）。

6.下列各个字音由于生僻难读，特作如下订正：（如上所述，此略）

修订后的“汉语拼音方案”式样如后面所示，以供参考。它的实施对于现实应用来说所产生的改动很小，前后基本上是一致的。但它克服了原方案中的不足，使整个体系变得更为完美。由声母和韵母可以拼出所有的字音。相信它在人们的社会生活中定能发挥更大的作用，在人类的文化史上放射出更加灿烂的光辉。即使这一方案不被采用，其本身也仍有它独到的审美价值。

附：“汉语拼音方案”式样