甘世德网站

文化的主要载体是文字。没有文化，文明就无从谈起；文字是语言的化石，没有文字，语言就是水面上的泡泡，随时都可能消失得无影无踪。中国文化能够连绵五千多年不中断，其中一个主要的原因就是中国文字的稳定、深刻和博大。下面有三篇小文章，你读给别人听，没有人能够听懂；但是你写出来让人家琢磨，大多数人都会觉得很有意思。我知道第一篇文章的作者是上个世纪的著名语言学家赵元任先生；其余两篇文章的作者，有的是我不知道，有的是我知道但我不说。

原文：石室诗士施氏，嗜食狮，誓食十狮。氏时时适市，视狮。十时，适十狮适市。氏视是十狮，恃矢势，使十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，石室氏使侍拭石室。石室拭，氏始食十狮尸，食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

释文：有个诗人姓施，他住在石头屋里，特别喜欢吃狮子的肉，发誓要吃掉十头狮子。他经常到市场上去看狮子。在十点钟的时候，恰好有十头狮子赶到了市场。他看准了这十头狮子，鼓足勇气，把它们都打死了。接着收拾这十头狮子的尸体，运回了石头屋子。这个石屋子比较潮湿，他使唤仆人擦拭这个屋子。擦拭干净之后，他开始来吃这十头狮子，吃的时候才知道这十头狮子，实际上是十个石头狮子。人们尝试着解释这个事情。

原文：郅子至智，知之致治。自制自知，只知直治。祗挚直旨，执帙植秩。知之不枝不踬，直指止旨；直之不忮不执，支帜织祉。志高不趾高，只言不卮言；殖贽志之职责，栉枳胝陟，掷桎轵豸蛭，滞窒痔痣。置稚侄之咫址，炙彘肢雉翅鸷趾，吃脂至汁；摭芝芷峙跖，指纸黹蜘。赤子之稚也。

释文：郅这个地方有个人特别聪明，他知道如何来治理国家。能够很好地控制自己，又有自知之明，懂得扬长避短，通过法律直道来治理社会秩序。他谨慎地遵守诚实守信的要旨，执行法制，培植社会公德良序。知道为政不在多言，不枝不蔓，始终如一，紧紧抓住中心；秉直而行，不嫉妒不偏执，高扬正义的旗帜，谋求人民的福祉。他志向高远但不趾高气扬，他言语不多但非常痛快不罗嗦；把全部的心思都放在自己的职责上，栉风沥雨，艰苦跋涉，尽量打击恶势力，缩小黑暗面。公务之余，有时他会把小侄子带在身边，烤猪蹄鸟翅鸡爪，连肉带汤全部吃光；采集一些奇花仙草放在周围，用纸来刺绣蜘蛛图案，真是不失稚子的天真之心。

原文：漪姨倚椅，悒悒，疑异疫，宜诣医。医以蚁胰医姨，医以亿弋弋亿蚁。仪蚁殪，蚁胰溢。医以亿蚁溢胰医姨，姨疫以医。姨怡怡，以夷衣贻医。医衣夷衣，亦怡怡。噫！医以蚁胰医姨疫，亦异矣；姨以夷衣贻医，，亦益异已矣！

释文：漪姨靠着椅子，一点精神也没有，怀疑自己得了什么怪病，只有去问医生。医生以蚂蚁的胰脂来治漪姨的病。用了一亿只弋网来扑捉蚂蚁。把蚂蚁弄死，将其胰脂挤出来，用这些东西来医治漪姨，漪姨的病就这么治好了。她特别高兴，拿了一件外国进口的衣服送给这个医生。医生穿着这件衣服，也很喜欢。啊，医生用蚂蚁的胰脂来治漪姨的病，这真是匪夷所思；漪姨送给医生一件外国进口的衣服，更是让人想不到的事情啊！

回到总库 回作者专栏