|
 陈建国 （jianguochen4@yahoo.com） 2007.04
译者感言
(征求出版商与征求评论稿，未经书面授权、不得转载！)
译完这本书以后，内心感到十分振奋和激动。斯米尔诺夫以他特有的智慧和洞察力，揭露了现代物理学中存在的思想方法错误和逻辑混乱，读过以后确有振聋发聩之感。作者认为，大自然是非常讲原则的。言外之意，就是人类不讲原则，为利益所驱使，做些很不自然的事情。作者对中国老子的崇敬，对古代文明的尊重，溢于言表，处处强调知识的继承性原则，而我们常常以现代化的名义，干些违背祖训的事情。关于牛顿力学三定律，作者认为第一和第二定律，不是定律，只是定义，这点译者深有同感。但他说第三定律是指“作用等于反作用，”方向相反，性质相同。不是指“作用力”。而作用和作用力的概念有天壤之别，作用就是指力与作用速度的乘积（克列通）。试想，不具备一定速度的力F能干什么呢？所以力一定要与作用速度结合起来才有效。这对于宏观运动学，应该是不言而喻的。
至于作者提出的有序原理和因果联系定律，认为大自然在创造美丽，本质是创造，特别是其数学表达式如何，则有待专家们考证。译者不想先入为主地提出什么。但作者主张存在超距作用，译者则认为可能不正确。本着尊重原作的精神，译者照搬下来。
陈建国
2007年4月于南昌
全书完
|
评论
